刚果民主共和国 金沙萨
你们是怎么找到我的？
不重要 重点是我们找到了
今天是我儿子的生日
他知道他的爸爸是个杀人犯吗？
离开我家
你在找威尔？
有什么好笑的？
要是你之前就问我的话 我们就能节约大笔时间了
威尔在卢旺达
在鲁亨盖里
在哪？
有白柱子的红房子 就在新市场的拐角…
你还好吗？
亲爱的？
我没事
你们不相信我？
如果你们知道怎么是对你们好的
你们会远远地离开这地方
如果你说谎了 我们会去见将军
我们会告诉他你杀了朱迪丝格雷
我们会告诉他你一直在跟皮耶特贝罗勾结
那就跟他说吧
我会给你们看
怎么回事？
喂？
- 威尔？ - 乔治娅？
我的天 乔治娅 是你吗？
乔治娅…
我原本是过来送一份礼物给你儿子的…
乔治娅！
- 骗子！ - 乔治娅
乔治娅！
我周围全是骗子
抢走我的矿场？
跟皮耶特贝罗合作？
其它还有多少？
你还说了多少谎 西德尼？
等等 让我解释
你跟着我的时候一无所有
请冷静下来
这就是我的回报？
我们跟皮耶尔贝罗没有关系 我们只是想了解威尔梅森的事
你攻击了朱迪丝格雷！
你的矿在亏钱
所有人都在拿钱
现在我们可以重新开始了 你继续拿你那份
更多 你会赚到更多钱
我本来要告诉你的
- 天啊！ - 快跑！
快
跑
消失的丈夫
天啊 那是威尔 马丁！
是他！
那现在怎么办？
我不会喝的
不过像个瘾君子一样拼命闻而已
五年前
网上说什么 一天两百毫克 对吗？
用毫克来换算你早上喝的咖啡 这让人非常放松
妈妈要喝198毫克咖啡了
你真是个笨蛋 走开
- 我是个笨蛋？ - 是的
希望我是个有工作的笨蛋
你会很棒的
别碰我的咖啡 那是我的
这是为了你好
祝你好运
所以你上一份工作是经营一家咨询公司？
对 是旅游方面的
那之前 你是另一家公司的市场主管
对 我们运气不太好
但是的 那之前 我曾是个市场主管
帕德伯恩？阿克罗蒂尼？
我妻子曾是军人 所以我的职业…
总是跟着她走
我喜欢你们做的事
我知道我的简历不尽如人意
两次失败的职业经历
我能说出一长串借口 但是…
事实就是事实
事实是 现在轮到我了
我的妻子一直在支撑我们的家 支撑了这么久…
我们很快就要有个孩子了
恭喜
谢谢 所以
我需要这份工作
朱迪丝 没有人会比我更努力为你工作了
因为如果我让你失望了
那我也会让我的妻子跟我未出生的女儿失望
还有比那更好的动力吗？
这份工作需要偶尔去刚果民主共和国出差
好与我们在那里做的事保持联系
你能做到吗？
我会做任何你需要我做的事
- 班森先生 - 什么事？
- 原来在这里的女孩… - 阿蒂佳？
她走了 我看到她跑走了 她拿了一个大袋子
- 你为什么不阻止她 - 我跟着她了 但她跑得太远了
我在市场把她跟丢了
对不起
没事了 让皮埃尔 你可以走了 我们已经…乔治娅！
她一定是听到我们说要帮她找个别的地方待着的事了
她很坚强
她能挺下来 她会没事的
她是个小姑娘
- 她在这个城市孤身一人 - 对 我知道
她不是你的责任 乔治娅
我会留在这里寻找阿蒂佳 你去找威尔
你听到那个男人的话了 红房子 白柱子
在卢旺达鲁亨盖里新市场的转角
卢旺达
- 乔治娅威尔斯？ - 对
我是埃梅里保安公司的
谢谢你来见我
鲁亨盖里离这里不远 请跟我来
谢谢
13公里-火山 卢旺达国家公园
我们找对地方了吗？
是的 我想是的
有什么事吗？
抱歉 我想我找错房子了
对不起
现在怎么办？
我们晚点再试试
金莎萨
她叫阿蒂佳
她11岁
她今天早上失踪了
我有对她的描述 我有她的照片
让你们的长官们看看
她可能还在这里
我真是在浪费自己的时间
天啊
嗨 情况如何？
你有可能会问到
我刚犯了个错 想要寻求警察的帮助
- 没有进展？ - 没有
他们对我告诉他们的事没有任何兴趣
感觉我像是撞到了铜墙铁壁
对不起
对 这里很多方面都那样
阿里尔有消息吗？
悲哀地是 没有
你怎么样？你那里情况如何？
我还没能进入那个房子 那里被看守着
但我会进去的
别做傻事
那样有点晚了 不是吗？
我觉得现在会是个好时机
看来他的烟抽完了
来吧
我得挂了 马丁
好的 再见
再见
去吧 我会尽可能地拖住他
我要走了
又走？
是工作 我们需要钱
没错
提醒我我有多没用 不错
我别无选择
所以 就…
…就是我要说的
- 我们要把这个拿下来 乔治娅 - 不！
已经过了一年了 好吗？这对我们谁都不好
那怎么 我们就把它拿下来 然后我们就把她忘掉？
这只是个摇铃
不
等我落地了 我会打给你
威尔！
乔治娅
我不敢相信真的是你
我找到你了
你还活着
乔治娅 等等
我希望你没有来过这里
我不明白
发生什么事了 威尔？你为什么那样看着我？
乔治娅 你不应该来这里的 过来
三年…
- 三年了 我以为你死了 - 对不起
我知道你害怕 没关系 我来了
我来了 我要带你回家
你在怕谁？是外面的男人吗？
拿枪的那个男人？
乔治娅 他是为我工作的
有很多你需要知道的事
四年前 金莎萨
再来一杯
马上就来
龙舌兰先生
不喜欢鲨鱼队 嗯？
我喜欢他们输掉
我们上次比赛时 我的队打赢了
野马队
我自己是雄狮队的粉丝
我想我们几周后会跟你们比赛
对
你介意我过去坐吗？
干杯
你是皮耶特贝罗 对吗？
我们见过吗？
我是威尔梅森
不 我们没见过
但我们有个共同的朋友
朱迪丝格雷
我不认识什么叫朱迪丝格雷的人
那她为什么在付你钱？
刚果救援 她的公司
有很多其它子公司
但如果你查找钱的去向
你就找到了…
屏蔽子弹安全公司
是你开的
我想你必须离开了
朱迪丝赚了很多钱
不是从她的慈善事业中赚到的 看到那个了吗？就在这里 看看
这还只是上个月赚的
你能看到她才给你多少
差距很大 对吗？
我只是想知道她的钱是从哪里弄来的
我为什么要告诉你？
这真的很简单
你告诉我我需要知道的东西
那个数字 支付给你的那个数字
会升高
我可以提高你每个月的分成
朱迪丝永远不会知道你跟我告密了
我不是在威胁你 皮耶特
我在向你提议
- 去金沙萨的行程如何？ - 很好
- 好极了 给你 你想喝水吗？ - 好 谢谢
- 给你 - 谢谢
朱迪丝…
告诉我…
你什么时候决定开始走私钶钽出境的？
你说什么？
你通过任何你能找到的做慈善的车辆走私钶钽去卢旺达
必要时你也用自己的车
然后你卖掉而不向刚果交税
那是阿兹基韦少将在戈马附近经营的矿场
你帮他占政府的便宜 中饱私囊
对吗？
而且如果你不让我帮你
你就会被抓
你需要洗钱 几个空壳公司是不够的
所以你需要扩大你在英国的慈善事业的规模
通过那来洗钱 直到钱变得干净为止
每个月算我一份
我会帮你通过英国那边的生意来洗钱 我们可以…
- 你现在可以停止了 - 停止什么？
- 假装你是来帮我的 - 听着
做起来很简单
- 我再开两个分公司… - 闭嘴吧 行吗？
告诉我如果我不想让你帮我 你会怎么做吧
但你需要我的帮助
但如果我不呢？
你不是在帮我 威尔
你是在勒索我
我没有…
好吧…
朱迪丝
你知道我去年经历了什么
在我的记忆里 我跟着乔治娅
辗转于军事基地间
现在是我的机会
重新开始去帮忙了
我们都有自己的理由 不是吗？
所以继续吧 说个价吧
她开始付我封口费
我把钱放在金莎萨 放在另一个名字下 这样就不会被查到
一年后 我去戈马
回程的飞机是桑库鲁19号航班
你在机场吗？
我过几个小时再飞去金沙萨
- 你可以去逛逛商店 - 只有一家店 该死
谢谢
戒指如何？我买对尺寸了吗？
嘿 皮耶特
猜怎么着
你知道那个迪科比跟我一趟飞机
你登机了吗？
- 不 还没有 - 别登机
我告诉你 别上那趟飞机 明白了吗？
这是今天最后一趟航班 要是我错过了 乔治娅会杀了我的
听我的 兄弟 你对我很坦白
你去找朱迪丝的时候没提到我
我分到的钱多了 多亏了你
所以让我还你个人情 别坐那趟航班
- 出租车 - 是 老板
开车
我们得起飞了
舱门关闭了 但我需要确认一下旅客
如果我们现在不起飞 我们就要等好几个小时后才能飞了
金杜那有大风暴
我们现在就要起飞了！
我是皮耶特贝罗 请留言
是我 我离开机场了
你能马上给我回电 告诉我刚刚发生了什么事吗？
好吧 但这一切都无法解释
为什么你要让你的妻子觉得你死了
对 那架飞机 它…
那不关我的事
有个叫迪科比拉希玛的政客在执行命令去肃清东部
那会给阿兹基韦的生意带来麻烦
他当时全天都有保镖跟着 乔治娅
所以阿兹基韦就…
他因为一个人害死了那整架飞机上的人
那张机票是朱迪丝给我买的
她一定是受够了给我分成
觉得能一石二鸟
乔治娅
她想要杀死我
怎么 然后你就离开了？
你没回头看看？你没停下来想想可能会发生什么？
等我明白过来时 乔治娅 我…
我完全疯了 我一团糟
- 见鬼！ - 怎么了？
皮耶特 他检查过失事的旅客名单
他们弄错了 乔治娅 他们把我算在飞机上了
我不知道为什么 可能是因为那个政客
但他跟我说时好像那是个好消息
朱迪丝跟阿兹基韦再也不会寻找我了 我安全了
但我都无法思考 我听不见 我没有在听
那你为什么不给我打电话？
知道那架航班上的人的遭遇 这把我毁了
看着新闻 看着残骸 我每一天每一秒钟
能想到的
只有那些人和你
我一直在想如果我当时说点什么…
这么多无辜的人死去是不是我的错
- 小姐… - 失事了
- 小姐 你还好吗？ - 失事了
他们在一个小时前找到了残骸
所以我让皮耶特去看看你
所以他那时才会出现在机场？
阿兹基韦让他盯着伊曼纽尔卡扎迪
带着炸弹的是他的妻子
他想看看她是不是跟他说过什么
你为什么没有打给我？
我打过
打过几次
我打了但我说不…
我就是说不出话来
我知道你觉得这是胡说八道 乔治娅
但在失事后的几周后 我魂不守舍
我很害怕
阿兹基韦少将有对他忠心耿耿的手下 不是对政府而是对他效忠
所以我躲起来了
贝罗先生！
贝罗先生
桑库鲁19号航班失事一个月后
上将 你能跟阿兹基韦少将说上话吗？
我跟少将没有关系
你知道的 卡勒亥
人们很愤怒
你去跟少将说说
我有我的工作
这些士兵 他们有他们的工作
而你 有你自己的工作
如果你跟阿兹基韦少将有问题
你自己去跟他说 祝你好运
皮耶特就把我藏在他们眼皮底下
我就在阿兹基韦自己的钶钽矿场躲着他
我已经保护了你几个月了
阿兹基韦跟朱迪丝都以为你死了
你不能在这里躲一辈子
不管怎么样 飞机都会坠毁的
没人能阻止 你不能 我不能
你是那样告诉你自己的吗？
知道我们所知道的事 这是不对的
你想站出来吗？
你想告诉全世界到底发生了什么吗？
你想看看你死得多快吗？
乔治娅
不 我的兄弟
不 那结束了 你以前的生活过去了
她会痊愈的
我们都会的
你得忘记你过去的生活 她不存在了 兄弟
来吧
你吃过了吗？
你需要恢复体力
为什么？
因为我唯一能让你安全躲开阿兹基韦的办法
就是把你送出边境
远远地离开他 来吧
我不能用自己的护照
我被宣布死亡了
我没法离开刚果民主共和国
所以我别无选择
阿兹基韦少将是个该死的禽兽 我知道他是
但我无法撤销他做过的事
听着
我知道我是个懦夫
乔治娅…
但老实说 我只是觉得没有我你会更好
金沙萨
你还好吗？
这不是睡觉的地方 这里不安全
没有人照顾你吗？
没关系
我犯了个错
三年了 威尔 这到底是怎么回事？
为什么我们在卢旺达你的家中时 外面还有个武装警卫？
皮耶特带我离开了那个矿场来到这里
我不知道 我就…
我就安顿下来了
我在附近的农场找了个活
我自己养活自己
三年…
就这么过去了 一切内疚和偏执就…
开始消退 你知道的
不 我不知道
如果你要躲起来 为什么去金沙萨？
好吧 不久之前 皮耶特来见我
他让我帮个忙
那个…
- 很久没见了 兄弟 - 是的
我去了你家 他们说你在这里
我有些坏消息 兄弟
艾滋
我很抱歉听到这个消息
他们现在能治好艾滋了
他们现在能治好艾滋了 但是
治疗的药物在这里非常贵
而且 我在想我的女儿和…
我能为她做点什么好事
六年
我一直都在帮朱迪丝格雷跟阿兹基韦少将赚大钱
就连在他们让那架飞机坠毁后都是
你赚够了吧？
那个…
矿场不像以前那样了
所有人都想要更多的分成
不知怎么的
我比三年前赚的少了
我需要更多钱
我想活着
我要清理一下
我要雇佣一支民兵队
我要接管矿场
你要接管一个由刚果军队经营的矿场？
一个雄狮队的粉丝有什么能耐？
我在跟一个人合作
那边
西德尼兰格瓦
他为阿兹基韦工作
少数少将信任的人之一
他现在是我们的人
你一直说“我们”
你想从我这里得到什么？
好吧
朱迪丝付给你的钱 你放在金沙萨的帐户里了？
放在另一个名下？
如果你想要的是钱 就拿去吧
我不想跟那些钱扯上任何关系
那让我想起飞机上的人们
我可以用那钱去雇佣民兵
- 成交 - 但是
你得跟我去金沙萨
皮耶特
我觉得我办不到 皮耶特
你是唯一能操作那帐户的人
对 好吧
我们会小心行事的
我不知道 皮耶特 那太冒险了
我不是唯一需要那钱的人
你可以用那钱 我知道的
另外 恭喜你
好吧 我知道我欠你的情 皮耶特 我清楚这一点 好吗？
但这不像你说的那样容易
我没有护照 没有身份
我能让任何东西穿越边境
我们穿过了边境之后又怎么样？一路去到金沙萨
如果我被抓了呢？然后会发生什么事？
去一趟金沙萨
你帮我
然后你带钱回家
去过更好的生活
西德尼 咱们走
所以我按他说的做了 我去了金沙萨
我们在银行的时候
政府的抗议升级成了全面暴动
发生得太快了
天啊！
我觉得我们没法离开那里
我们被挡住了 我们得过街
我们要离开这里
我在暴动中背着一整袋钱
你还要再说大声一点吗？
把头低下 保持冷静 我们会走出去的
保持冷静
快点 威尔
天啊！
别担心
快点 威尔 跟着我
过来 威尔！
该死！
威尔！
快点 威尔 来！
不 威尔！
这边 来！
好吧 继续走
继续走
往前走
不 别停下 继续走
看到了？
我怎么跟你说的？小事一桩
我还是需要回去过境
会没事的
你会很舒服地过境的 来 走这边
刚果马涅马省 普尼亚
谢谢
嗯
嘿 威尔 你准备好了吗？
没有
出去的路够糟糕的了
给
给我这个干什么？
这是护身符 是给你的
嘿 你还好吗？
还好 司机到之前 我们得让你待在这里
我会在附近等他 给你
快点 费米会好奇我们在哪里的
我们直接过境 不会停车
我回去后雇了保安
回到金沙萨 一切都回来了 所有偏执的情绪
我担心他们会找到我 我觉得我得保护自己
这值得吗？
说实话？
不值得
我不知道 我没打算…
我没有计划任何这一切 乔治娅 我只是…
一步一步地行事 想要活命 我…
在维奥莱特的事之后 我们都是这样
求你 求你别说了
对不起 但这是真的
我应付不了
我没有在那里陪你
我做不到
我还是在想她
每天都想
- 是的 - 是的
对不起
看见你的脸 感觉真奇怪
我知道 发生了这些事
我所做的一切
我知道你不可能相信我 但是乔治娅
我不是停止爱你了
我每天都想着你
那我们现在怎么办？
- 嘿 - 费米睡着了
好的
过来
格劳瑞亚 这是乔治娅
好的
现在我明白了
乔治娅
- 乔治娅… - 不
站住
我终于明白了
什么？
这一直对你来说就是最没有阻力的路 不是吗？
你就是不能直接告诉我 对吗？
该死！我真他妈的笨
那就是为什么你无法给我打电话 不是吗？
那就是为什么你在这里待了这么久
那宝宝多大了？
- 你不明白 - 多大了？
她几个月大
一样的年纪
那算什么？那更容易 是吗？
太沉重了？以前的感情破碎了
所以把它扔进土里摆脱掉！
在我他妈地为你做了一切之后！
人们因你而死
我完全不了解你 对吗？
我想我从来都没有了解过
回家吧 威尔
那个…
你是谁？